|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
O verso de canção que trava a gráfica
A Lei 9.610 só libera citação para estudo, crítica ou polêmica, e a epígrafe com letra de música fica fora dessa brecha.
|
A epígrafe que esperava licença
|
| ▼ |
| |
|
Um verso de samba, a folha de rosto de um romance de estreia, um email de três linhas vindo de uma editora musical. Os três se encontram na mesa de muito autor independente que decide abrir o livro com a letra da canção que marcou a vida dele.
A epígrafe, a citação curta que fica sozinha numa página antes do primeiro capítulo, parece o trecho mais inocente do volume. São duas ou quatro linhas entre aspas, com o compositor creditado embaixo. Nenhum escritor acha que está publicando obra alheia.
A lei brasileira enxerga diferente. A letra de canção é obra protegida por direito autoral, e cada verso tem dono: o compositor e, quase sempre, uma editora musical, a empresa que administra os direitos dele por contrato. Copiar o verso numa página impressa é reproduzir a obra.
O autor costuma descobrir tarde. A diagramação está pronta, a revisão terminou, a gráfica mandou a prova, e alguém da editora pergunta se existe autorização para aquela epígrafe. Ninguém pediu. O arquivo volta para a mesa.
Sobram três saídas: pedir licença, trocar o verso ou apagar a página. A licença leva semanas, porque a consulta passa pela editora musical, que ouve o compositor ou os herdeiros e responde com um valor e as condições de uso. Trocar o verso exige achar outro que faça a mesma função. Apagar a página custa só o gosto do autor.
Há ainda um risco escondido na escolha errada. Livro impresso sem autorização pode ser recolhido depois de pronto, com a tiragem inteira parada no depósito da distribuidora e a multa calculada sobre exemplares que o autor nem vendeu.
A dúvida que trava o processo tem resposta num artigo curto de uma lei de 1998, e a resposta é mais estreita do que a maioria dos escritores imagina. A citação livre existe, mas serve a três finalidades específicas, e enfeitar a abertura de um romance não está entre elas.
A seção I abre o artigo que define essa brecha, mostra o que ela cobre e explica por que a epígrafe fica de fora.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A DOSE
Três finalidades e nenhuma delas é enfeite
|
|
A Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, conhecida como Lei de Direitos Autorais, é a norma que decide quem pode copiar um verso de canção num livro brasileiro. Ela substituiu a lei de 1973 e segue em vigor, com poucas mudanças no trecho que interessa ao escritor.
O artigo 7º lista o que a lei protege. Entre os itens estão os textos de obras literárias e as composições musicais, tenham letra ou não. A letra de uma canção entra pelas duas portas: é texto e é parte de uma composição.
O artigo 29 diz o que depende de licença. Qualquer reprodução, parcial ou integral, exige autorização prévia e expressa do titular, ou seja, pedida antes e dada por escrito. Duas linhas copiadas numa página contam como reprodução parcial.
A exceção mora no artigo 46, que enumera os usos livres. O inciso III, o terceiro item da lista, é o que o escritor costuma invocar sem ter lido:
|
“a citação em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicação, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crítica ou polêmica, na medida justificada para o fim a atingir”
> Lei nº 9.610, artigo 46, inciso III, 1998
|
O mesmo inciso exige ainda que a citação indique quem escreveu e de onde veio o trecho. O crédito é condição, não licença: creditar o compositor não transforma um uso proibido em uso livre.
As três finalidades têm sentido concreto. Estudo é a aula, a tese, o livro didático que examina a letra. Crítica é a resenha que avalia a canção. Polêmica é o debate público em que o verso é o próprio assunto em disputa.
|
A epígrafe não analisa o verso, não o critica e não o discute: usa a canção como moldura para o livro de outra pessoa.
|
Esse uso decorativo é o ponto fraco. A lei não menciona a palavra epígrafe, e a leitura corrente entre advogados de editoras é conservadora: sem análise do trecho, a citação não se apoia em nenhuma das três finalidades, e a epígrafe vira reprodução comum.
A expressão "na medida justificada" fecha a brecha por outro lado. Uma canção inteira tem, muitas vezes, oito ou doze versos, e quatro deles podem ser um terço da obra. Numa letra curta, o trecho que parece pequeno para o escritor é grande para o compositor.
O prazo também pesa. O artigo 41 protege a obra durante a vida do autor e por 70 anos contados de 1º de janeiro do ano seguinte à morte dele. Quando a canção tem parceiros, o artigo 42 conta esse prazo a partir da morte do último coautor vivo.
|
|
|
|
|
II NA PÁGINA
Onde a epígrafe pode morar sem licença
|
|
O escritor que quer uma epígrafe musical sem pedir licença tem três caminhos legais: canção em domínio público, título isolado ou verso transformado em objeto de análise dentro do próprio texto. Fora deles, a página depende de autorização por escrito.
|
O domínio público é o caminho mais limpo. Noel Rosa morreu em 1937, e as canções que ele compôs sozinho entraram em domínio público em 1º de janeiro de 2008. Chiquinha Gonzaga, morta em 1935, ficou livre em 2006. As parcerias exigem conferir a data de cada coautor.
O título isolado também é livre. O artigo 8º, inciso VI, exclui da proteção os nomes e títulos isolados, e por essa exclusão o escritor pode abrir o livro com o título de uma canção, sem nenhum verso, e deixar que a memória de quem lê complete a letra.
O terceiro caminho exige trabalho de texto. Se um personagem discute a letra, compara versos e tira conclusão sobre eles, o trecho passa a servir à crítica. O risco diminui, mas não some: a análise tem de ser real, e a citação continua limitada ao necessário.
Quem insiste no verso protegido precisa da licença. O Escritório Central de Arrecadação e Distribuição (Ecad) não resolve esse caso, porque arrecada pela execução pública, a música tocada em rádio, show ou loja, e não pela reprodução impressa da letra. Quem libera o texto é a editora musical.
| 1 | Descubra os compositores no encarte do disco ou na ficha da faixa na plataforma de streaming. | | | | 2 | Pergunte à associação de cada compositor, como UBC ou Abramus, qual editora musical administra a obra. | | | | 3 | Mande à editora o trecho exato, o formato (impresso, ebook, audiolivro), a tiragem, o território e o preço de capa. | | | | 4 | Guarde a autorização assinada e só então envie o arquivo final à gráfica. | | |
A resposta chega com valor e condições. A editora pode cobrar uma taxa fixa, limitar a licença a uma tiragem, exigir que a nota de crédito siga uma redação padrão ou simplesmente negar. Recusa não precisa de justificativa, e o autor não tem recurso.
Os formatos contam separado. Uma licença para o livro impresso não cobre o ebook nem o audiolivro, e cada reimpressão acima da tiragem autorizada pode exigir renovação. O pedido detalhado, com todos os formatos listados, economiza uma segunda rodada de emails.
|
| |
|
