In partnership with

ED 090

Você escolhe a edição de amanhã: a votação está no fim desta edição.

O rascunho 4 de John McPhee mora no dicionário

Na New Yorker, em 2013, John McPhee contou como caça dentro da definição a palavra exata que a frase pedia.

Dicionário aberto com palavras marcadas a lápis.

O lápis e o dicionário do quarto rascunho.

▼

Um lápis, um dicionário de capa gasta, uma folha impressa com o texto quase pronto. Os três fazem o trabalho inteiro do quarto rascunho de um repórter veterano da revista The New Yorker.

O método saiu em abril de 2013, num ensaio publicado pela própria revista. O título era Draft No. 4 (Rascunho Número 4), e o texto descrevia sem pressa o que acontece depois que a história já existe no papel.

A esta altura a estrutura está montada, as cenas estão na ordem certa e as citações já foram conferidas. Falta a camada mais fina. O autor relê o texto de lápis na mão e desenha uma caixa em volta de cada palavra de que desconfia.

Desconfiar, aqui, tem critério. A palavra pode estar certa e mesmo assim ser fraca, vaga ou repetida. Pode dizer quase o que a frase queria, mas não exatamente. Pode ser a primeira que veio à cabeça, e a primeira raramente é a melhor.

Com as caixas desenhadas, começa a caça. O escritor abre o dicionário na palavra marcada e lê a definição inteira, devagar. Dentro dela, entre os sentidos numerados e os exemplos de uso, costuma estar escondida a palavra que faltava.

O dicionário presta aqui um serviço que a lista de sinônimos não presta. A lista oferece trocas soltas, sem contexto. A definição explica o sentido, o tom e o limite de cada termo, e o escritor escolhe sabendo o peso de cada opção.

Para quem escreve um livro, a lição incomoda. O texto que parece pronto ainda carrega dezenas de palavras aproximadas, e o leitor sente a diferença mesmo sem saber apontar onde ela está.

A Dose, logo abaixo, apresenta o autor do método e mostra por que ele guarda o dicionário para o quarto rascunho, nunca para o primeiro.

Continue lendo ↓

Quem banca a edição de hoje

Autumn flights are here

Cool air, colorful leaves or a whole new city skyline: There's still time to book your fall escape with Alaska Airlines. Watch the aspens turn golden in Denver, catch a set on Broadway in Nashville, or trade sweaters for sunshine in Palm Springs. However you picture autumn, we fly there.

Fall is the perfect season for a quick reset. Maybe you're craving crisp hikes through New England, a weekend of orchards in the Pacific Northwest, or a food crawl through a city you've never explored. Whatever your version of autumn takes you, we've got a flight to get you there. Fly nonstop or connect to hundreds of destinations nationwide.

Flights start at great prices, so taking a little fall break won't break your budget.

Book Now

_{^{Subject to availability. Terms and conditions apply.}}

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

I A DOSE

O repórter que escreve quatro vezes

John McPhee, nascido em Princeton, Nova Jersey, em 1931, escreve para a The New Yorker desde 1965 e é o autor do ensaio Draft No. 4. Ele trabalha com não ficção literária (relato de fatos reais escrito com técnica de romance) e já publicou mais de 30 livros.

Em 1999, recebeu o Prêmio Pulitzer de não ficção por Annals of the Former World (Anais do Mundo Antigo), um volume de geologia que reúne quatro livros anteriores e um texto novo. Desde 1975 dá um curso de escrita na Universidade de Princeton, onde formou repórteres e editores de várias redações americanas.

Quatro passes, quatro tarefas

No ensaio, McPhee divide a escrita em etapas com funções diferentes. O primeiro rascunho é o mais penoso: o autor despeja o material na estrutura que planejou, sem se preocupar com a qualidade das frases.

O segundo e o terceiro servem para reorganizar, cortar e reescrever trechos inteiros. Só quando a forma está firme ele passa ao quarto, o das palavras isoladas. Trocar uma palavra antes de a cena estar no lugar é trabalho perdido, porque a cena pode cair inteira na revisão seguinte.

McPhee resumiu o princípio numa frase do próprio ensaio Draft No. 4, publicado na The New Yorker em 2013: “o jeito de fazer um texto é fazê-lo três ou quatro vezes, nunca uma só”.

O truque contra o bloqueio

O primeiro rascunho travava McPhee desde os tempos de estudante. Para destravar, ele conta no ensaio que começava o texto como uma carta, com “Querida mãe” no alto da página, e escrevia para ela tudo que sabia sobre o assunto, inclusive as queixas sobre a dificuldade.

Depois apagava a saudação e os lamentos, e sobrava um rascunho ruim, mas completo. Com material na página, as três etapas seguintes tinham sobre o que trabalhar.

O dicionário entra depois da estrutura, porque só a frase que vai ficar merece a palavra exata.

O livro que reuniu o método

O ensaio de 2013 fazia parte de uma série de textos de McPhee sobre o próprio ofício na revista. Em 2017, a editora Farrar, Straus and Giroux reuniu oito deles num livro, também chamado Draft No. 4, com o subtítulo On the Writing Process (Sobre o Processo de Escrita).

O capítulo do quarto rascunho virou referência em cursos de escrita porque transforma uma intuição vaga, a de “achar a palavra certa”, numa tarefa com ferramenta, ordem e momento definidos.

II NA PÁGINA

A caixa a lápis em volta da palavra

O quarto passe de McPhee cabe em três gestos: marcar a palavra suspeita, ler a definição e trocar só quando a nova for mais exata. Nenhum deles exige talento especial, só atenção e tempo.

A marca vem primeiro, e separada da troca. Quem tenta corrigir enquanto lê perde o fio do texto e acaba aceitando a primeira alternativa. Desenhar a caixa e seguir adiante mantém a leitura inteira e deixa as decisões para depois.

O que merece uma caixa

• Verbo genérico, como fazer, ter, ficar e colocar, quando a cena pede uma ação precisa.

• Adjetivo que avalia sem mostrar, como lindo, incrível e terrível.

• Palavra repetida a poucas linhas de distância, sem intenção.

• Termo que você usa por hábito e não saberia definir se alguém perguntasse.

A lista não precisa ser completa. O objetivo é treinar o olho para a palavra que está na frase por inércia, e não por escolha.

Por que a definição e não o sinônimo

O dicionário de sinônimos devolve uma fileira de termos parecidos, e o autor tende a pegar o mais sonoro. A definição faz outra pergunta: o que esta palavra quer dizer, exatamente? Ao ler a resposta, o escritor percebe se ela serve à frase ou se só soa bem.

Muitas vezes a palavra exata aparece dentro da própria definição. Quem procura “andar” para descrever um velho subindo a ladeira encontra, na explicação e nos verbetes vizinhos, opções como arrastar-se, galgar e subir a custo, cada uma com uma imagem diferente.

Em português, o leitor tem bons aliados para o exercício. O Houaiss e o Aulete digital trazem definições longas, com os vários sentidos numerados e exemplos de uso, e o Aulete pode ser consultado de graça na internet. Os dois servem melhor ao passe do dicionário do que a lista curta de sinônimos que o editor de texto oferece no clique do mouse.

A palavra exata costuma estar escrita dentro da definição da palavra aproximada.

Quando não trocar

O passe do dicionário também confirma escolhas. Em muitas caixas, a leitura da definição mostra que a palavra original já era a melhor, e ela fica. A caixa cumpriu a função: a palavra deixou de estar na frase por acaso e virou decisão do autor.

Há ainda o risco da palavra rara. Trocar um termo comum por um erudito só porque o dicionário o ofereceu cria outro problema: o leitor tropeça e sai da cena. A palavra certa é a mais exata para aquele leitor, nunca a mais difícil.

Quem banca a edição de hoje

How 2M+ Professionals Stay Ahead on AI

What’s the secret to staying ahead of the curve in the world of AI? Information.

Luckily, you can join 2,000,000+ early adopters reading The Rundown AI — the free newsletter that makes you smarter on AI with just a 5-minute read per day.

Sign up to start learning.

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III O MERCADO

Onde a palavra vaga custa venda

No mercado editorial, a palavra aproximada custa mais caro nos textos curtos que vendem o livro: título, subtítulo, sinopse da contracapa e descrição da página de venda. Neles, cada palavra ocupa um espaço que o leitor percorre em poucos segundos.

A sinopse do romance de estreia costuma nascer cheia de adjetivos genéricos: emocionante, envolvente, surpreendente. Nenhum deles diz ao leitor o que acontece no livro. O passe do dicionário aplicado à sinopse troca a avaliação pela imagem concreta, como o lugar, o conflito e o risco que a personagem corre.

A primeira página como amostra

Agentes literários e editores de aquisição (os profissionais que escolhem quais originais a editora compra) leem a abertura do manuscrito antes de qualquer outra parte. Na loja online, a amostra grátis faz o mesmo papel com o leitor comum: ele lê as primeiras páginas e decide ali.

Por esse motivo, a abertura merece o passe do dicionário antes do resto. Uma frase inicial com verbo fraco e adjetivo vago entrega ao leitor a impressão de um livro inteiro escrito no automático.

Na sinopse e na primeira página, cada palavra aproximada vira um motivo para o leitor desistir da compra.

O custo do método

O quarto passe é lento, e McPhee trata a lentidão como parte do ofício. O autor independente, sem prazo de editora, tem a vantagem de poder dar a ela o tempo necessário. Uma sessão por capítulo, feita depois que a estrutura está firme, cabe na rotina de quem escreve à noite.

O retorno aparece em dois lugares. No texto, as frases ficam mais curtas, porque a palavra exata dispensa o adjetivo de apoio. Na venda, a sinopse e a abertura passam a mostrar o livro, e o leitor da amostra encontra motivo para seguir.

Três passos para o seu quarto rascunho

1. Imprima uma página do capítulo já estruturado e leia com lápis na mão, desenhando uma caixa em volta de cada palavra de que desconfiar, sem corrigir nada.

2. Para cada caixa, abra o dicionário e leia a definição completa, procurando dentro dela e nos verbetes vizinhos uma opção mais exata.

3. Troque só quando a nova palavra disser melhor o que a frase quer; quando a original vencer, apague a caixa e mantenha.

Hoje: escolha uma página do seu rascunho, marque cinco palavras suspeitas e passe as cinco pelo dicionário em até 24 horas.