|
|
|
{{saudacao | Bom te ver por aqui.}} {{saudacao_nome | }}
|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
O capítulo em 4 tempos que dispensa vilão
O kishotenketsu, molde narrativo japonês, monta a história em 4 tempos e troca o conflito central por uma virada.
|
Os 4 quadros do molde japonês
|
| ▼ |
| |
|
Uma tira de jornal em quatro quadros, um poema chinês de quatro versos, uma fase de videogame da Nintendo. As três seguem o mesmo molde narrativo, e nenhuma precisa de vilão para funcionar.
O molde se chama kishotenketsu (em português, apresentação, desenvolvimento, virada e desfecho). A palavra junta quatro ideogramas, um para cada parte, e cada parte ocupa um tempo da história.
Nos dois primeiros tempos, o autor mostra um lugar e deixa o leitor se acostumar com ele. No terceiro, entra um elemento que parece não ter relação com o que veio antes. No quarto, o leitor descobre a ligação, e a história inteira muda de sentido.
Falta uma peça que o manual ocidental trata como obrigatória: o conflito central. Ninguém precisa querer algo e ser impedido. A tensão nasce da distância entre o terceiro tempo e o resto, e se desfaz quando o quarto tempo junta as pontas.
Para quem escreve o primeiro livro, a diferença pesa. O modelo de três atos, ensinado em quase todo curso de roteiro, pede um incidente que empurra o herói, um obstáculo que cresce e um confronto final. Há capítulos que não comportam nenhuma dessas peças.
É o capítulo de respiro depois de uma cena pesada, a lembrança de infância, o dia comum em que o personagem só observa. O autor tenta enfiar ali um conflito que a cena não pede, e o texto trava na terceira página.
O molde japonês oferece outra saída: segurar a atenção pelo contraste, sem briga. Ele funciona em capítulo, em conto e até em romance inteiro, e tem séculos de uso antes de chegar aos cursos de escrita.
A seção I conta de onde veio a estrutura, num poema curto sobre as filhas de um comerciante de seda, e como ela saiu da China para o Japão e depois para o Ocidente.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A DOSE
As filhas do vendedor de seda
|
|
O kishotenketsu nasceu na poesia chinesa clássica, onde a mesma sequência se chama qi cheng zhuan he (abrir, continuar, virar e fechar), a ordem dos poemas de quatro versos da dinastia Tang, entre os séculos VII e X. Cada verso cumpria uma das quatro funções, sempre na mesma ordem.
Os poetas japoneses que liam chinês adotaram a forma junto com os ideogramas. A pronúncia japonesa dos mesmos quatro caracteres virou ki, sho, ten e ketsu, e o nome da estrutura é a soma das quatro sílabas.
O exemplo que as escolas japonesas usam para ensinar o molde é um poema atribuído a Rai San'yo (1780 a 1832), historiador e poeta de Kyoto. Os quatro versos falam de uma loja de fios de seda no bairro de Honmachi, em Osaka.
O primeiro verso apresenta as filhas do dono da loja. O segundo desenvolve: a mais velha tem 16 anos, a mais nova tem 14. O terceiro verso muda de assunto sem aviso e fala dos senhores feudais de todas as províncias, que derrubam os inimigos com arco e flecha.
O leitor fica sem entender o que os guerreiros fazem num poema sobre duas meninas. O quarto verso resolve a charada: as filhas do vendedor de seda derrubam os homens só com o olhar.
|
A virada não briga com o que veio antes: ela chega de fora e muda o sentido do que já estava na página.
|
A autoria do poema é discutida. Circulam versões com pequenas diferenças de palavra, e não se conhece manuscrito do próprio Rai San'yo que confirme a atribuição. O nome dele ficou colado ao texto pela tradição de sala de aula, repetida por gerações de professores.
Do poema, o molde passou para outras formas. As tiras de quatro quadros, chamadas yonkoma (literalmente, quatro quadros), seguem a mesma divisão nos jornais japoneses desde o começo do século XX: apresentação, desenvolvimento, surpresa e desfecho, um quadro para cada tempo.
No Ocidente, a estrutura ficou conhecida entre escritores em 2012, quando o blog Still Eating Oranges publicou o texto The Significance of Plot Without Conflict (O Significado do Enredo sem Conflito). O artigo usava o poema das filhas do vendedor de seda e defendia que a tensão pode vir do contraste, sem oposição entre personagens.
Também em 2012, Koichi Hayashida, diretor de Super Mario 3D Land na Nintendo, contou em entrevista ao site Gamasutra que montava cada fase nos quatro tempos: apresenta uma mecânica, desenvolve, vira com uma variação inesperada e fecha. A fase de videogame da abertura é essa.
|
|
|
|
|
II NA PÁGINA
Um capítulo sem vilão, em 4 tempos
|
|
O molde serve melhor no capítulo que não tem antagonista: o de rotina, o de lembrança, o de pausa entre duas cenas fortes. Nele, o autor troca a pergunta sobre quem impede o herói pela pergunta sobre o que muda o sentido da cena.
|
A diferença para os três atos mora no terceiro tempo. No modelo ocidental, a virada é uma complicação: o obstáculo cresce e o herói reage. No japonês, a virada é um deslocamento: a câmera sai do personagem e mostra outra parte do mundo.
Um exemplo prático. Um capítulo começa com a avó descascando laranjas na cozinha, numa tarde de domingo (apresentação). A neta chega, senta, conversa sobre a escola, e as cascas se acumulam na mesa (desenvolvimento).
O terceiro tempo corta para outro lugar: um pomar no interior de São Paulo, décadas antes, onde uma menina colhe laranjas com o pai (virada). O quarto tempo volta à cozinha, e a avó guarda uma casca no bolso do avental (desfecho). O leitor entende que a menina do pomar é a avó sem que ninguém diga.
Nenhum personagem quis algo e foi impedido. Mesmo assim, o capítulo tem movimento, porque o terceiro tempo abriu uma pergunta e o quarto a respondeu com um gesto.
O risco é a virada gratuita. Se o terceiro tempo não se liga a nada, o leitor sente que mudou de livro. A ligação precisa estar plantada nos dois primeiros tempos, num objeto, palavra ou gesto que depois ganha outro peso, como as cascas de laranja.
O treino pode ser montado assim:
| 1 | Escolha o capítulo travado do seu manuscrito, aquele em que você tentou criar conflito e a cena não aceitou. | | | | 2 | Escreva uma frase para cada tempo: o lugar, o que acontece nele, o elemento de fora, o gesto que junta os dois. | | | | 3 | Plante nos dois primeiros tempos um objeto que vai reaparecer no quarto. | | | | 4 | Escreva o terceiro tempo em outro lugar ou outra época, sem explicar a relação. | | | | 5 | Termine o capítulo num gesto concreto, sem frase que explique a ligação ao leitor. | | |
O limite do molde é de fôlego. Um romance inteiro em quatro tempos exige material muito contido, e a maior parte dos livros comerciais mistura os dois modelos: três atos no arco geral, quatro tempos nos capítulos de respiro.
|
| |
|
